한국어 - 영어 영상번역가 모집 (Korean to English Remote Freelance Subtitle Translator)

ZOO Digital Group plc. Seoul South Korea Dubbing

Company Description


ZOO Digital Korea


대한민국 영상번역의 대표 기업 왓섭프로가 세계적인 미디어 현지화 업체인 ZOO Digital과의 합병을 통해 ZOO Korea로 새롭게 태어났습니다.

영국 셰필드에 본사를 둔 ZOO Digital은 런던, LA, 두바이, 한국, 인도 등 세계 각지에 지사를 둔 미디어 업체로 클라우드 기반의 미디어 서비스 소프트웨어 개발부터 전세계 언어의 자막 및 더빙과 같은 현지화 작업, 세계 유수 미디어 기업의 영상물 포스트프로덕션까지 영상 업계 전반에 걸친 비지니스를 수행하고 있습니다. 한국을 넘어 세계를 무대로 여러분의 능력을 펼칠 기회를 함께하고 싶습니다.

https://www.zoodigital.com/


WELCOME TO ZOO

ZOO Digital are an award-winning cloud software company with offices in LA, Dubai, London, Korea, India and Sheffield UK. We help the biggest names in global entertainment to reach audiences everywhere with our high-quality localization and media services, adapting original TV and movie content for different languages, regions, and cultures.


Our Mission: To help our clients share their stories, by adapting the world’s most watched TV shows and movies into new formats and languages for international audiences to enjoy.


Our Clients: Major Hollywood studios and streaming services, like Disney, Netflix, NBC Universal, Paramount, Facebook, Sony, and HBO, among others.


Our Services: Dubbing, subtitling and captioning, audio description, metadata localization, artwork localization and media processing.

ZOO Digital’s state of the art technology services are backed by the award-winning bespoke software created by our ever-growing Research & Development team, ZOO Digital Labs. The team create cutting edge software solutions to supercharge our services and make our customers’ lives easier. To find out more, visit https://www.zoodigital.com/



Position


Role: 프리랜서

Job: 한국어 영상물을 영어로 번역.

Rate: 1분당 4,500원

Location: Remote Freelancer

Requirements


Experience: 영상번역 경험자

Must-have: 영상번역 경력 및 작업 리스트

Other information


Please apply only if you have experience in subtitling.


Please apply to this post or send email at: [email protected]

Already registered? Login with your account

Not registered? Complete the form

The operating system you are using causes the expiration of the uploaded files within one minute: we recommend you to upload the attachments as the last step before sending the application. Otherwise you will be asked to upload the files every 60 seconds.

Click here (or drag and drop) to Upload a file
pdf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, odt, odp, ods, txt, rtf, jpg, jpeg, gif, png(Max: 2 MB)

Click here (or drag and drop) to Upload a file
doc, docx, txt, rtf, pdf, odt (Max: 2 MB)

As part of any recruitment process, the organisation collects and processes personal data relating to job applicants. The organisation is committed to being transparent about how it collects and uses that data and to meeting its data protection obligations.

What information does the organisation collect?

The organisation collects a range of information about you. This includes:

  • your name, address and contact details, including email address and telephone number;
  • details of your qualifications, skills, experience and employment history;
  • the results of tests and exercises that you have performed for the purposes of evaluating your ability;
  • information about your current level of remuneration, including benefit entitlements;
  • whether or not you have a disability for which the organisation needs to make reasonable adjustments during the recruitment process; and
  • information about your entitlement to work in the UK.

The organisation collects this information in a variety of ways. For example, data might be contained in application forms, CVs or resumes, obtained from your passport or other identity documents, or collected through interviews or other forms of assessment.

The organisation will also collect personal data about you from third parties, such as references supplied by former employers and information from criminal records checks. The organisation will seek information from third parties only once a job offer has been made to you and will inform you that it is doing so.

Data will be stored in a range of different places, including on your application record, in HR information systems and on other IT systems (including email).

Why does the organisation process personal data?

The organisation needs to process data to take steps at your request prior to entering into a contract with you. It also needs to process your data to enter into a contract with you.

In some cases, the organisation needs to process data to ensure that it is complying with its legal obligations. For example, it is required to check a successful applicant's eligibility to work in the UK before employment starts.

The organisation has a legitimate interest in processing personal data during the recruitment process and for keeping records of the process. Processing data from job applicants allows the organisation to manage the recruitment process, assess and confirm a candidate's suitability for employment and decide to whom to offer a job. The organisation may also need to process data from job applicants to respond to and defend against legal claims.

Where the organisation relies on legitimate interests as a reason for processing data, it has considered whether or not those interests are overridden by the rights and freedoms of employees or workers and has concluded that they are not.

The organisation processes health information if it needs to make reasonable adjustments to the recruitment process for candidates who have a disability. This is to carry out its obligations and exercise specific rights in relation to employment.

The organisation is obliged to seek information about criminal convictions and offences. Where the organisation seeks this information, it does so because it is necessary for it to carry out its obligations and exercise specific rights in relation to employment and to comply with its accreditations.

If your application is unsuccessful, the organisation will keep your personal data on file in case there are future employment opportunities for which you may be suited. The organisation will ask for your consent before it keeps your data for this purpose and you are free to withdraw your consent at any time.

Who has access to data?

Your information will be shared internally for the purposes of the recruitment exercise. This includes members of the HR and recruitment team, interviewers involved in the recruitment process, managers in the business area with a vacancy and IT staff if access to the data is necessary for the performance of their roles.

The organisation will not share your data with third parties, unless your application for employment is successful and it makes you an offer of employment. The organisation will then share your data with former employers to obtain references for you, and the Disclosure and Barring Service to obtain necessary criminal records checks.

Your data may be transferred outside the European Economic Area (EEA) to members of the recruitment team and managers that are based in the United States of America.

How does the organisation protect data?

The organisation takes the security of your data seriously. It has internal policies and controls in place to ensure that your data is not lost, accidentally destroyed, misused or disclosed, and is not accessed except by our employees in the proper performance of their duties.

For how long does the organisation keep data?

If your application for employment is unsuccessful, the organisation will hold your data on file for six months after the end of the relevant recruitment process. If you agree to allow the organisation to keep your personal data on file, the organisations will hold your data on file for a further six months for consideration for future employment opportunities. At the end of that period or once you withdraw your consent, your data is deleted or destroyed.

If your application for employment is successful, personal data gathered during the recruitment process will be transferred to your personnel file and retained during your employment. The periods for which your data will be held will be provided to you in a new privacy notice.

Your rights

As a data subject, you have a number of rights. You can:

  • access and obtain a copy of your data on request;
  • require the organisation to change incorrect or incomplete data;
  • require the organisation to delete or stop processing your data, for example where the data is no longer necessary for the purposes of processing;
  • object to the processing of your data where the organisation is relying on its legitimate interests as the legal ground for processing; and
  • ask the organisation to stop processing data for a period if data is inaccurate or there is a dispute about whether or not your interests override the organisation's legitimate grounds for processing data.

If you would like to exercise any of these rights, please contact Sarah Mackie, [email protected].

If you believe that the organisation has not complied with your data protection rights, you can complain to the Information Commissioner.

What if you do not provide personal data?

You are under no statutory or contractual obligation to provide data to the organisation during the recruitment process. However, if you do not provide the information, the organisation may not be able to process your application properly or at all.

You are under no obligation to provide information for equal opportunities monitoring purposes and there are no consequences for your application if you choose not to provide such information.

(If you do not accept, your request cannot be processed)